人気ブログランキング | 話題のタグを見る


by LIBERTUS66
di Angelo De Rosa
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
GRAFFITTARI alla GOGNA

Premessa:
le citta` sono piene di grigi e orribili mura,
vagoni e grandi cubi ammassati alla rinfusa
che al massimo, come elementi decorativi,
sfoggiano senza pudore,
la reclame della carta igienica Scottex o peggio
della Coca Cola...
Indubbiamente meglio i graffiti.
Scrivere o incidere il proprio nome in un luogo
pubblico (stando attenti a non farlo su un affresco
di Giotto o una scultura di Bernini) non solo
non dovrebbe essere considerato un reato,
ma andrebbe incoraggiato. L'inquinamento visivo
e` un'altra cosa...il graffito e`(quasi sempre) grande arte!
Un insegnante giapponese in luna di miele
ha scritto il proprio nome in una
parete, piena di altri graffiti, nel Duomo
di Santa Maria del Fiore (purtroppo, avrebbe aggiunto
incautamente, anche quello della scuola in cui lavora...
che tenerezza!).
Un turista (probabilmente connazionale) ha fotografato
l'immonda traccia e denunciato al suo preside ...
Risultato, licenziamento in tronco!
Senza pieta`... nemmeno avesse preso a
martellate la Pieta` di Michelangelo
(anche perche` ci avrebbe gia` pensato
l'autore in persona...).
Per farla breve...ho pensato di scrivere ai magnanimi
Ministri di Dio in quel di Firenze per evitare un altro
probabile suicidio...
Riporto le missive che ho tradotto e spedito al
preside della scuola-caserma (molto ridotte per
non tediarvi):


(Mail al Duomo di Santa Maria del Fiore, Firenze)

Egregi Signori
(…)
Per arrivare al punto, concludiamo con la nostra richiesta.
Recentemente abbiamo saputo che dei turisti giapponesi
hanno scritto i loro nomi in una delle pareti del Duomo.
Uno di questi, un insegnante di educazione fisica sta
per perdere il posto di lavoro, sara` licenziato.
(…)
Noi andremo a parlare con il preside di questa scuola
pregandolo di non licenziare quell'insegnante.
E` un giovane uomo che nel 2006 durante la sua
luna di miele a Firenze aveva appunto scritto il suo
nome, ma aveva aggiunto anche quello della scuola...
qualcuno ha fotografato quella scritta e l'ha spedita
al preside, il quale adesso ha deciso di licenziarlo.
(…)
Saremmo molto felici se qualcuno del Duomo volesse
mandarci una e-mail o una lettera in cui si chieda
formalmente di non infliggere tale "crudele"
ed esagerata punizione. Basteranno poche righe.
Siamo certi che cio` fara` riflettere molti giapponesi.
Soprattutto sarebbe un gesto che speriamo
divenga un precedente.

Attendiamo fiduciosi il Vostro aiuto.
Cordialmente

Angelo De Rosa



(Risposta del proposto del Duomo)
Gent.mo,
(...)
in risposta alla vostra comunicazione, possiamo dirvi che,
pur essendo non degno di lode lo scrivere sui muri,
a FIRENZE ,cio` succede, purtroppo, da almeno un millennio.
(...)
Anche se apprezziamo la sensibilita` del popolo giapponese,
chiediamo che non siano presi provvedimenti a carico
dell'insegnante, che ha commesso questa leggerezza.
Con molti saluti
Can. Paolo Ristori, Proposto della Cattedrale di S. Maria del Fiore



(traduzione in giapponese...)


貴校において、
教師の方を今回の事件で野球部監督から解任したとのニュースが報道されていますが、この事からイタリアや世界各国に向けて伝わった日本のイメージは、一度失敗したことは許されないという厳しすぎる処置であります。
イタリアと日本の大きな違いは、まずイタリアには落書きという単語はありません。グラッフィーティという単語が一番落書きに近いですが、アートの世界の言葉であってネガティブなイメージではありません。
この教会には800年前のグラッフィーティがあります。ラテン語のものもあります。消すのは簡単です。でもイタリアではあえて放置されています。
お寺の落書き(木造建築)消すこと自体が難しいと思われますが、石の建造物の落書きを消すのは簡単です。
世界の中での落書きの認識についてですが、カンボジアのアンコールワットには、1632年(寛永9年)、日本人の森本右近太夫一房が参拝した際に壁面へ残した墨書には、「御堂を志し数千里の海上を渡り」「ここに仏四体を奉るものなり」とあり、日本にもこの仏教寺院は知られていた事が伺えるとの事例もあります。
イタリア人にとって一番悲しいは、日本で今大きな問題となっている引きこもりや自殺などの問題の根源となっているように思える、失敗は決して許されない。必ず厳罰が与えられるという価値観と思えます。
この教会の最高責任者の神父様と話す機会を持つことができ、本人からメッセージを託されたので、訳して添えさせて頂きます。

「拝啓、校長先生。今回の件に関してお便りをさせて頂きたく思います。
お忙しい中お時間をとらせて頂くことをお許しください。私達にとって重要な事をお伝えしたく思います。
もちろん壁にかく事は褒められた事ではありませんが、たいした事ではありません。少なくとも1000年前から行われてきた事であります。教師や生徒への厳しい罰に対しては敬意を払います。
しかし一つお願いがあります。この方達への厳しい罰を無いことにする、あるいは軽減することを心よりお願い致します。この手紙の内容を当事者の方達へもお伝え願えたら嬉しく思います。
読んで頂けてありがとうございました。
皆様の益々のご活躍お喜び申しあげます。」

GRAFFITTARI alla GOGNA_f0145121_1222569.jpg

Lasciare una traccia del nostro effimero passaggio
per questa "valle di lacrime"
rappresenta qualcosa di difficilmente irrinunciabile...
anch'io non ho resistito alla tentazione di lasciarne...
Nella foto, una delle piu' riuscite.
by LIBERTUS66 | 2008-07-24 01:22